A quo adalah istilah hukum berbahasa Latin yang kerap menyelip di putusan, gugatan, dan permohonan. Maknanya kurang lebih βyang bersangkutanβ atau βyang sedang dibahasβ.
Mungkin kamu pernah membaca frasa βpengadilan a quoβ lalu berhenti sejenak untuk menebak maksudnya. Itu wajar. Istilah ini hampir tidak pernah terdengar di obrolan sehari-hari.
Jawaban singkatnya begini. A quo menunjuk sesuatu yang sudah disebut sebelumnya dalam dokumen hukum, bisa berupa pengadilan, putusan, atau pasal.
Sebagai praktisi hukum, saya menilai istilah ini berguna untuk menjaga ketepatan rujukan. Hanya saja, banyak penulis memakainya terlalu sering, dan pembaca akhirnya kehilangan arah di tengah paragraf.
Arti A Quo dalam Bahasa Hukum
Sebelum masuk ke contoh, kamu perlu tahu dulu dari mana istilah ini datang dan apa maknanya. Dua hal itu akan memudahkan kamu membaca putusan.
Asal Bahasa dan Makna Harfiah
A quo berasal dari bahasa Latin. Terjemahan harfiahnya adalah βdari manaβ atau βdari yang manaβ.
Sistem hukum Indonesia banyak meminjam istilah Latin dari hukum Belanda. Karena warisan itulah, a quo masih dipakai dalam peradilan kita sampai sekarang.
Makna dalam Praktik Peradilan
Di lapangan, a quo bekerja sebagai kata penunjuk. Ia mengacu pada hal yang baru saja disebut dan sedang dibahas.
Ambil βperkara a quoβ sebagai contoh. Frasa itu berarti perkara yang sedang diperiksa. Begitu pula βpasal a quoβ, yaitu pasal yang barusan disinggung di paragraf sebelumnya.
Berkat penunjuk ini, penulis tidak perlu mengulang nomor perkara atau bunyi pasal berkali-kali, dan teks menjadi lebih ringkas.
Ada satu syaratnya. Rujukan harus jelas. Kalau tidak, pembaca akan bertanya sendiri: a quo yang mana?

Jasa Pendampingan dan Konsultan Hukum Profesional, Didampingi Advokat Resmi. KLIK DI SINI!
Istilah A Quo dalam Dokumen Hukum
Hakim, advokat, dan jaksa memakai istilah ini nyaris setiap hari. Wajar kalau kamu menemukannya di berbagai jenis dokumen.
Berikut beberapa bentuk yang paling sering muncul:
- Pengadilan a quo: pengadilan yang putusannya sedang dibahas, umumnya pengadilan tingkat pertama saat perkara masuk tahap banding.
- Putusan a quo: putusan yang sedang dinilai atau dipersoalkan.
- Perkara a quo: perkara yang sedang diperiksa dalam dokumen tersebut.
- Pasal a quo: pasal yang baru disebut dan sedang diuji atau ditafsirkan.
- Objek sengketa a quo: benda atau hak yang menjadi pokok sengketa dalam perkara itu.
- Permohonan a quo: permohonan yang sedang diperiksa, misalnya dalam pengujian undang-undang.
Kamu mungkin juga akan bertemu istilah βdies a quoβ. Artinya hari awal penghitungan suatu tenggang waktu.
Soal penulisan, a quo lazimnya dicetak miring. Aturan ini berlaku untuk istilah asing pada umumnya.
Contoh A Quo dalam Putusan
Contoh nyata biasanya lebih cepat menempel di kepala. Berikut dua ilustrasi hipotetis yang gayanya mirip putusan sungguhan.
Contoh dalam Putusan Banding
Bayangkan sebuah perkara perdata yang naik banding. Dalam pertimbangannya, pengadilan tinggi menulis begini:
βMenimbang, bahwa setelah mempelajari berkas perkara, Majelis Hakim Tingkat Banding berpendapat pertimbangan hukum Pengadilan Negeri a quo sudah tepat dan benar.β
Frasa βPengadilan Negeri a quoβ menunjuk pengadilan tingkat pertama yang memutus perkara itu. Dengan begitu, hakim banding tidak perlu menyebut nama lengkap pengadilannya lagi.
Contoh dalam Pengujian Undang-Undang
Dalam pengujian undang-undang, kalimatnya biasanya berbunyi seperti ini:
βMenimbang, bahwa Pemohon mendalilkan pasal a quo bertentangan dengan Undang-Undang Dasar.β
βPasal a quoβ di situ mengacu pada pasal yang sudah muncul di paragraf terdahulu. Pembaca langsung paham, tanpa harus membuka lagi nomor pasalnya.
Cara Membaca Frasa A Quo dengan Benar
Kamu bisa mencoba tiga langkah ini:
- Cari kata benda yang berdiri tepat sebelum βa quoβ.
- Telusuri rujukan kata benda itu di paragraf sebelumnya.
- Ganti βa quoβ untuk sementara dengan βyang bersangkutanβ atau βyang tadi disebutβ.
Triknya sederhana, tetapi manjur. Hampir semua kalimat dengan a quo akan terbaca jelas setelah itu.
Perbedaan A Quo dan Ad Quem
A quo sering tampil berdampingan dengan βad quemβ. Keduanya sama-sama berasal dari bahasa Latin dan menunjuk arah yang berlawanan.
Mudahnya, a quo menandai asal atau titik berangkat. Ad quem menandai tujuan atau titik akhir.
Dalam peradilan, pembagiannya tampak seperti ini:
- Pengadilan a quo: pengadilan yang putusannya diperiksa dalam upaya hukum.
- Pengadilan ad quem: pengadilan yang memeriksa upaya hukum itu, misalnya pengadilan tinggi atau Mahkamah Agung.
- Dies a quo: hari awal penghitungan tenggang waktu.
- Dies ad quem: hari akhir tenggang waktu tersebut.
Satu catatan kecil. Pemakaian istilah ini bisa sedikit berbeda dari satu penulis ke penulis lain. Karena itu, selalu cek konteks kalimatnya.

Jasa Pendampingan dan Konsultan Hukum Profesional, Didampingi Advokat Resmi. KLIK DI SINI!
FAQ (Pertanyaan yang Sering Diajukan)
A quo adalah istilah untuk apa?
A quo adalah istilah hukum Latin yang menunjuk hal atau pihak yang sudah disebut dan sedang dibahas. Penulis memakainya supaya tidak perlu mengulang rujukan secara lengkap.
Apa maksud pengadilan a quo?
Pengadilan a quo adalah pengadilan yang putusannya sedang diperiksa atau dibahas. Pada tahap banding, istilah ini biasanya menunjuk pengadilan tingkat pertama.
Apa beda a quo dan ad quem?
A quo menunjuk asal atau hal yang bersangkutan, sementara ad quem menunjuk tujuan. Dalam upaya hukum, pengadilan a quo memutus lebih dulu, kemudian pengadilan ad quem memeriksanya.
Kesimpulan
A quo adalah penunjuk rujukan dalam bahasa hukum. Istilah ini meringkas penulisan karena mengacu pada hal yang sudah disebut sebelumnya.
Kamu akan sering menjumpainya dalam bentuk pengadilan a quo, putusan a quo, dan pasal a quo. Pasangannya, ad quem, menunjuk arah tujuan dalam upaya hukum.
Langkah yang saya sarankan sederhana. Saat membaca putusan, temukan dulu rujukan di depan kata βa quoβ. Saat menulis dokumen hukum, pakai istilah ini hanya jika rujukannya benar-benar jelas.
Menurut saya, bahasa hukum yang jernih layak diutamakan. Pembaca berhak memahami dokumen yang menyangkut nasib mereka sendiri.
Sedang memegang putusan atau dokumen hukum yang terasa membingungkan? Klik poster konsultasi yang tersedia atau tombol βKONSULTASI GRATISβ di pojok kanan atas website ini. Tim kami siap membantu kamu memahami isinya dengan bahasa yang mudah.
Ringkasan
- A quo adalah istilah hukum Latin yang menunjuk hal atau pihak yang sudah disebut dan sedang dibahas.
- Arti harfiahnya βdari manaβ, sedangkan dalam praktik sering bermakna βyang bersangkutanβ.
- Bentuk yang umum muncul adalah pengadilan a quo, putusan a quo, perkara a quo, dan pasal a quo.
- Pada tahap banding, pengadilan a quo biasanya adalah pengadilan tingkat pertama.
- Ad quem menunjuk tujuan, misalnya pengadilan yang memeriksa upaya hukum.
- Dies a quo menunjuk hari awal penghitungan tenggang waktu.
- Cara membaca a quo adalah mencari rujukan kata bendanya di paragraf sebelumnya.
- Penulis dokumen hukum sebaiknya memakai a quo hanya bila rujukannya jelas.
Referensi
- Undang-Undang Nomor 48 Tahun 2009 tentang Kekuasaan Kehakiman.
- Undang-Undang Nomor 49 Tahun 2009 tentang Perubahan Kedua atas Undang-Undang Nomor 2 Tahun 1986 tentang Peradilan Umum.
- Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2009 tentang Perubahan Kedua atas Undang-Undang Nomor 14 Tahun 1985 tentang Mahkamah Agung.
- Direktori Putusan Mahkamah Agung Republik Indonesia, putusan3.mahkamahagung.go.id.
- Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia, putusan dan risalah sidang.
- Badan Bahasa, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, kbbi.kemdikbud.go.id.





